бетон с добавлением клея (а это практически и есть "канцелярский клей) становится более водонепроницаем, но из практики, добавление водонепроницаемых присадок в армировку иногда вызывает "отторжение" грунта и красок.
добавить в саму краску то можно, но мы не знаем точный состав и реакцию на "щелоч", хотя допускаю что антиперин создать можно. но проще взять более качественную или специализированную краску чем "бадяжить" на свой страх и риск, тем более ингридиент :) тоже стоит денег. лично добавлял клей в краску, но ПВА, вернее цементно песчаная смесь с краской и клеем, на подобии "старинных" замазок.
у "нас" жидкое стекло применялось в металлургическом производстве, добавляли везде :) куда только можно было применить "халявный" материал, но чаще просто стирали ним спец одежду

хорошо отстирует и какое то время держит влагу.