Любые виды высотных работ                                                                                          Обучение промышленному альпинизмуМобильная версия сайта
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 18 сен 2020, 16:41



Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
 Вопросы об англ. терминологии 
Автор Сообщение

ПромАльп тут с: 22 июн 2014, 18:38
Сообщения: 1
Откуда: Нью-Йорк
Репутация: 0
Посмотреть комментарии к репутации
Сообщение Вопросы об англ. терминологии
Здравствуйте!

Я переводчик, сейчас работаю над текстом о самовтягивающихся стропах фирмы DBI/SALA. Буду признателен за помощь с терминологией.
1) Что такое cable bumper? (контекст здесь: Изображение)
D - cable lifeline
E - cable bumper
Пока перевел амортизатор троса.

2) Arrest force (4-6 kN). Это сила, при которой происходит блокировка? Как она правильно называется по-русски?

Если можно, буду добавлять по мере появления вопросов.

Заранее признателен.

22 июн 2014, 18:42
Профиль
Аватара пользователя

ПромАльп тут с: 21 фев 2011, 22:33
Сообщения: 803
Откуда: Москва
Репутация: 14
Посмотреть комментарии к репутацииПосмотреть комментарии к репутации
Сообщение Вопросы об англ. терминологии
Попробуйте обратиться к автору этого блога http://blog.safework4you.com или к хозяину этого сайта http://www.soumgan.com Пожалуй, это самые компетентные авторы в переводе с английского на русский технических терминов вертикальной тематики. И легко идущие на контакт.

22 июн 2014, 22:38
Профиль ICQ

ПромАльп тут с: 04 окт 2013, 13:21
Сообщения: 3
Откуда: Киев
Репутация: 0
Посмотреть комментарии к репутации
Сообщение Вопросы об англ. терминологии
Выкладываю инструкцию на русском.
Файл во вложении.

Вложения:
Страховочные устройства Rebel.pdf [754.54 КБ]
Скачиваний: 375
23 июн 2014, 16:55
Профиль

Ответить на тему   [ Сообщений: 3 ] 
Перейти:  
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Вопросы по IRATA

в форуме IRATA

Oxycontin

25

9085

03 фев 2018, 07:37

mahapashka : Вопросы по IRATAПерейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Вопросы к пользователям автоблокантов

в форуме Снаряжение

БГС

23

4551

30 сен 2011, 20:02

тимофей : Вопросы к пользователям аПерейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Вопросы по технике веревочного доступа

в форуме Безопасность

Aleksandras

20

3360

21 мар 2011, 15:00

Zolotin : Re: Вопросы по технике веревоПерейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. оборудование petzl вопросы и ответы

в форуме Снаряжение

lumen04

2

1573

09 окт 2012, 18:29

Юрий : оборудование petzl вопросПерейти к последнему сообщению

Любые виды высотных работ

Кто сейчас на «Промальп Форум Украина»

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot]


Мобильная версия сайта


Форум промышленных альпинистов Украины

Copyright «Промальп Форум Украина» – Alpinisty.Net все права защищены

Полное или частичное копирование информации с сайта разрешено только с указанием ссылки на источник
Движок разработан - phpBB GroupСоздание сайтов

Высотные работы

  • Анализ сайта онлайн