Здравствуйте!

Я переводчик, сейчас работаю над текстом о самовтягивающихся стропах фирмы DBI/SALA. Буду признателен за помощь с терминологией.
1) Что такое cable bumper? (контекст здесь: )
D - cable lifeline
E - cable bumper
Пока перевел амортизатор троса.

2) Arrest force (4-6 kN). Это сила, при которой происходит блокировка? Как она правильно называется по-русски?

Если можно, буду добавлять по мере появления вопросов.

Заранее признателен.

Попробуйте обратиться к автору этого блога http://blog.safework4you.com или к хозяину этого сайта http://www.soumgan.com Пожалуй, это самые компетентные авторы в переводе с английского на русский технических терминов вертикальной тематики. И легко идущие на контакт.

Выкладываю инструкцию на русском.
Файл во вложении.